설정
0 · 키·설정
처음 이 기기에서 열었다면 [설정 불러오기]로 자막설정백업.json 을 선택하세요. 키·용어집이 한 번에 채워집니다.
1 · 음성인식 (Soniox)
console.soniox.com → API Keys. 실시간 $0.12/시간.
2 · 번역 품질 모드
빠름 0.5~1초, 엔진이 바로 번역. 어투·고유명사 오류 잦음.
고품질 1.5~2.5초, 문장이 끝나면 LLM이 맥락·용어집·존댓말을 반영해 번역. 행사 권장.
비교 두 결과를 동시에 표시 — 리허설에서 품질을 직접 눈으로 확인하세요.
DeepSeek 직접 호출 (CORS 허용·KZ/RU 회선 접속 가능 실측). OpenAI는 CORS+지역차단으로 불가.
다른 제공자로 바꾸려면 주소·모델·키만 교체. 릴레이(relay.js:8778)는 예비용.
타임아웃을 넘기면 엔진 번역으로 자동 대체됩니다. 화면이 비는 일은 없습니다.
3 · 오디오 입력
노트북 내장 마이크가 아니라 믹서의 사회자 채널 출력을 받으세요.
이동통신망이 소니옥스 연결을 막을 때 씁니다. 평소엔 꺼두세요 —
막힌 것이 감지되면 자동으로 켜집니다.
3-b · 번역 음성 읽기 (헤드폰)
문장을 건너뛰지 않습니다. 통역이므로 밀려도 전부 읽습니다.
밀린 만큼만 조금씩 빨라지고, 말이 끊긴 틈에 따라잡아 원래 속도로 돌아옵니다.
자막은 항상 고품질 번역 그대로입니다 — 위 설정은 읽어주는 음성에만 적용됩니다.
헤드폰이면 꺼두세요. 스피커로 들으면 마이크가 번역 음성을 다시 인식해
한국어 → 러시아어 → 한국어로 끝없이 되돌아갑니다. 이 스위치를 켜면 음성이 나오는 동안
인식을 멈춰 그 고리를 끊습니다. 대신 음성이 나오는 사이에 한 말은 놓칩니다.
반드시 헤드폰으로 들으세요. 스피커로 내보내면 마이크가 그 소리를 다시 인식해
번역이 무한 반복됩니다. 읽기가 밀리면 건너뛰지 않고 그만큼 빠르게 읽어 따라잡습니다
(최대 1.8배). 6문장 넘게 쌓일 때만 오래된 것을 버립니다.
4 · 언어 · 맥락 · 용어
한국어 → 러시아어, 러시아어 → 한국어, 영어 → 한국어.
영어를 안 쓰는 행사에서는 꺼두는 편이 인식이 안정적입니다.
회사명·임원 성함·제품명·직함을 여기에 넣으세요. LLM이 이 표를 강제로 따릅니다. 가장 눈에 띄는 오류가 여기서 사라집니다.
5 · 리허설 번역 테스트
6 · 화면
TV에는 이 송출 창을 드래그해서 전체화면(F)으로 띄우세요. 이 운영 창은 노트북에 남겨두고
패널·원문을 자유롭게 조작해도 TV에는 자막만 나갑니다.
그 기기 브라우저 주소창에 위 주소를 그대로 치세요 (탭하면 복사됨).
같은 공유기·같은 랜에 있으면 됩니다 — 인터넷·터널·HDMI 불필요.
7 · 큐 카드 (사전 번역 대본)
C 큐모드, ←→ 이동.
8 · 실행
키·설정 저장/불러오기는 맨 위 0번 칸으로 옮겼습니다. 백업 파일(키 포함)은 자막 폴더나 USB에 보관하세요.